ปัญหาโลกแตกของคนเรียนภาษาญี่ปุ่นรวมทั้งคนที่ต้องทำงานร่วมกับคนญี่ปุ่นและสื่อสารกันด้วยภาษาอังกฤษ คงจะหนีไม่พ้นเรื่องการทำความเข้าใจภาษาอังกฤษสำเนียงญี่ปุ่น!?
เคยสงสัยไหมว่าคำภาษาญี่ปุ่นบางคำ ทั้งที่ทับศัพท์มาจากภาษาอังกฤษแท้ ๆ แต่การออกเสียงช่างประหลาดเหลือเกิน หรือบางทีเราก็ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษของคนญี่ปุ่นเท่าไหร่ ที่จริงแล้วเรื่องนี้มีสาเหตุ!
อิทธิพลของสองภาษาที่แตกต่าง
ที่เรารู้สึกว่าภาษาอังกฤษของคนญี่ปุ่นฟังยากในบางครั้งนั้น เกิดจากอิทธิพลของวิธีเรียนภาษาและการใช้งานภาษาที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นหลายข้อ เช่น
การสะกด
ภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นมีระบบเสียงที่แตกต่างกัน คนญี่ปุ่นอาจออกเสียงพยัญชนะบางตัวที่ไม่มีในภาษาญี่ปุ่นได้ยาก นอกจากนี้ เสียงสระในทั้งสองภาษาก็มีความแตกต่างกันอีกด้วย
ไวยากรณ์
โครงสร้างไวยากรณ์และวลีในภาษาอังกฤษแตกต่างจากภาษาญี่ปุ่น การเรียงลำดับในประโยคของทั้งสองภาษาใช้การลำดับคนละแบบ ส่งผลต่อการเรียนรู้และใช้งานภาษาด้วยเช่นกัน
ระบบการอ่าน การเขียน และรูปแบบการอิงบริบท
นอกจากสาเหตุด้านการสะกดและไวยากรณ์แล้ว ภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นยังมีระบบการอ่านและการเขียนแตกต่างกัน และมีรูปแบบการอ้างอิงบริบทที่แตกต่างกันด้วย
ภาษาอังกฤษแบบคาตาคานะ (Katakana) หรืออังกฤษสไตล์คนญี่ปุ่น
ในทางกลับกัน คนที่ไทยหรือชาวต่างชาติที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น ก็อาจจะรู้สึกขัดใจอยู่ไม่น้อยเวลาที่ได้เรียนรู้คำทับศัพท์บางคำที่ทับศัพท์มาแบบไม่ได้ใกล้เคียงกับภาษาต้นทางเอาเสียเลย คำเหล่านี้มักเขียนด้วยตัวอักษรคาตาคานะ (カタカナ – Katakana) เป็นวิธีหนึ่งในการใช้อักษรญี่ปุ่นเพื่อถอดความเสียงและคำออกมาจากภาษาอังกฤษ พบเห็นได้ทั้งในป้ายโฆษณา เมนูอาหาร หรือแม้กระทั่งชื่อแบรนด์
รู้กจัก 12 คำภาษาอังกฤษสไตล์คนญี่ปุ่นที่ใช้บ่อย
มาลองดู 12 คำภาษาอังกฤษสไตล์ญี่ปุ่น (Katakana) ที่มักใช้บ่อย ๆ และจำไปใช้งานกันนะ!
- alcohol = アルコール = A-ru-kō-ru
- allergy = アレルギー = A-re-ru-gī
- beer = ビール = Bī-ru
- enegy = エネルギー = E-ne-ru-gī
- sweater = セーター = Sē-tā
- theme = テーマ = Tē-ma
- vaccine = ワクチン = Wa-ku-chin
- virus = ウイルス = Ui-ru-su
- chaos = カオス = Ka-o-su
- anti = アンチ = An-chi
- genre = ジャンル = Jan-ru
- vitamin = ビタミン = Bi-ta-min
การได้พบกับภาษาอังกฤษสไตล์คนญี่ปุ่นอาจทำให้คุณรู้สึกแปลกประหลาดใจในบางครั้ง แต่มองอีกมุมก็เป็นโอกาสที่ดีในการแบ่งปันและเรียนรู้วัฒนธรรมและภาษาที่น่าสนใจ
อยากเรียนภาษา แต่ไม่รู้จะเริ่มอย่างไร!
หากคุณกำลังมองหาที่เรียนภาษา หรือต้องการพัฒนาภาษา ที่ NOVA ONLINE เปิดสอนภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษในรูปแบบออนไลน์ มีตั้งแต่ระดับปรับพื้นฐาน ไปจนถึงหลักสูตรระดับสูง เริ่มต้นเรียนภาษาออนไลน์ได้จากที่บ้านได้ ประหยัดทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายในการเดินทาง สมัคร-ทดลองเรียนก่อนซื้อฟรี (เรียนสด ผ่าน ZOOM)
ทำไมต้อง NOVA ONLINE ?
- สถาบันระดับ TOP ของญี่ปุ่น ปรับหลักสูตรเพื่อคนไทยโดยเฉพาะ
- สอนโดย Professional Teacher คัดเลือกและอบรมอย่างดี
- พร้อมให้คำแนะนำ พัฒนาภาษาอังกฤษได้ตรงจุด
- คอร์สเรียนออนไลน์ สะดวก เรียนได้ทุกที่ ทุกเวลา
- เลือกคอร์สให้ตอบโจทย์ได้ตามไลฟ์สไตล์
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม
